1
00:00:00,430 --> 00:00:03,150
τελείωσα.
Δεν μου μένει τίποτα!

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,530
Σήμερα με πιάνεις σε καλή διάθεση.

3
00:00:05,790 --> 00:00:09,590
Μίλησα με τον ξάδερφό σου στον Νέλσον.

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,130
Μη με διώχνεις, μαμά.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,850
Όταν φτάσετε, πείτε στους μεγαλύτερους
ας με καλέσουν

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,660
Νομίζεις ότι όλα τελείωσαν, σωστά;

7
00:00:18,660 --> 00:00:21,320
Έχασες τα ναρκωτικά του.
Δεν θα το αφήσουν να περάσει.

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,280
Τελείωσε!

9
00:00:22,320 --> 00:00:23,730
Ένας από τους άντρες του είναι νεκρός.

10
00:00:24,450 --> 00:00:26,340
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για εμάς;

11
00:00:26,710 --> 00:00:27,550
Γιατί να καταλάβω;

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,780
κάτι για αυτόν τον κόσμο που
μας σύρατε μαζί σας;

13
00:00:30,120 --> 00:00:31,650
Θα τους δώσω πίσω τα φάρμακα,

14
00:00:31,810 --> 00:00:33,370
και θα επιστρέψεις στην οικογένειά σου.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,400
Και θα ενημερώσετε όλους
τι τους έρχεται.

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,470
Δεν θα το επιβιώσουμε χωρίς μάχη.

17
00:00:38,570 --> 00:00:40,010
Τι συμβαίνει; Πες μου!

18
00:00:39,680 --> 00:00:40,550
James WORTH.
Αρχηγός Αστυνομίας.

19
00:00:40,190 --> 00:00:41,460
Είμαι γαμημένος φοβισμένος.

20
00:00:44,330 --> 00:00:46,450
-Ποιοι έρχονται για εμάς;
-Λίβερπουλ.

21
00:00:50,570 --> 00:00:53,280
-Πόση ώρα μας μένει;
- Όχι πολύ.

22
00:01:19,450 --> 00:01:21,460
- Δεν πρόκειται να το κάνεις.
- Είμαι σε αυτό.

23
00:01:22,030 --> 00:01:22,930
Θεέ μου.

24
00:01:25,000 --> 00:01:25,920
Τι κάνετε;

25
00:01:27,590 --> 00:01:30,810
- Αδύνατον. Αποκλείεται.
- Είναι πολύ καλό. Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.

26
00:01:30,970 --> 00:01:32,890
Πιστέψτε με, είναι πολύ νόστιμο.

27
00:01:33,150 --> 00:01:33,920
Εντάξει,

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,080
μην πεις τίποτα.

29
00:01:41,190 --> 00:01:42,450
Θεέ μου, είναι αηδιαστικό.

30
00:01:43,710 --> 00:01:44,990
Πόσο αηδιαστικό!

31
00:01:45,230 --> 00:01:46,670
Λοιπόν, είμαστε καλά;

32
00:01:47,750 --> 00:01:51,050
Ναι, τέλεια.

33
00:01:53,240 --> 00:01:54,160
Ναι, είμαστε καλά.

34
00:02:08,190 --> 00:02:09,840
- Τι νόστιμο!
- Είναι αηδιαστικό.

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,320
Όλα καλά;

36
00:02:16,900 --> 00:02:19,690
- Σαν μετάξι. Ποιος με πήρε μακριά
το τουρσί; - Αυτή.

37
00:02:21,300 --> 00:02:23,270
- Ήταν αυτή.
- Αλήθεια;

38
00:02:25,530 --> 00:02:26,470
Τι κάνετε;

39
00:02:27,090 --> 00:02:28,750
- Υπέροχο.
- Δεν θυμίζει λίγο ξύδι;

40
00:02:28,750 --> 00:02:30,060
- Είναι καλό, σωστά;
- Όχι, ναι, δεν πειράζει.

41
00:02:30,060 --> 00:02:31,520
- Ω, ναι. Ω ναι.
- Ναι.

42
00:02:31,690 --> 00:02:33,000
Περίμενε λίγο, επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

43
00:02:33,100 --> 00:02:35,980
- Θεέ μου, τι σπατάλη.
- Α, ορίστε.

44
00:02:36,050 --> 00:02:36,630
Παράξενο, σωστά;

45
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- Τι αηδία!
- Όχι καθόλου.

46
00:02:40,880 --> 00:02:41,900
Είναι νόστιμο.

47
00:02:42,190 --> 00:02:43,220
Είσαι σαν παιδί.

48
00:02:45,720 --> 00:02:46,740
Πρέπει να είναι νόστιμο.

49
00:02:48,600 --> 00:02:49,200
Είναι καλό;

50
00:02:49,250 --> 00:02:50,060
Είναι νόστιμο.

51
00:02:50,060 --> 00:02:52,060
- Καθόλου.
- Όχι! Είναι πολύ, πολύ πλούσιο.

52
00:02:52,380 --> 00:02:53,140
Όχι, ορίστε, δοκιμάστε λίγο.

53
00:02:53,850 --> 00:02:54,580
Όχι! Έχω ήδη φάει αρκετά.
Όχι, όχι!

54
00:02:54,580 --> 00:02:56,500
- Όχι όχι.  - Πάρε ένα μικρό κομμάτι.
Όχι, όχι, προσπάθησε.

55
00:02:57,650 --> 00:02:59,330
Δεν μένει κανένα κούνημα εδώ.

56
00:03:01,370 --> 00:03:03,340
- Είσαι γουρούνι!
- Είμαι γλυκιά μου, πάμε;

57
00:03:04,020 --> 00:03:05,710
- Ναι.
- Τσιμπάει λίγο.

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
- Έχεις πληρώσει;
- Ναι.

59
00:03:08,090 --> 00:03:09,050
Λαμπρός.

60
00:03:45,690 --> 00:03:46,660
Στάση!

61
00:03:47,620 --> 00:03:49,140
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

62
00:03:50,420 --> 00:03:51,310
Ανέβασε τη φωνή σου.

63
00:03:51,310 --> 00:03:52,180
Καλά.

64
00:04:36,290 --> 00:04:37,210
Αγόρι!

65
00:04:38,220 --> 00:04:39,140
Αγόρι!

66
00:04:42,400 --> 00:04:43,300
Αγόρι!

67
00:04:44,850 --> 00:04:45,810
Αγόρι!

68
00:04:52,510 --> 00:04:53,290
Στάση!

69
00:04:54,790 --> 00:04:55,930
Αυτό είναι το φορτηγό της Ρόζας.

70
00:04:58,810 --> 00:05:00,170
Αγόρι, ηρέμησε.

71
00:05:00,700 --> 00:05:01,620
το έχω.

72
00:05:01,950 --> 00:05:04,750
Φώναξε τα ξαδέρφια. κοιτάξτε
δείτε αν η Ρόζα έφτασε στον Νέλσον.

73
00:05:28,210 --> 00:05:30,720
- Τι συμβαίνει;
- Το ελέγχει.

74
00:05:31,360 --> 00:05:32,580
Φτάνει στην ασφάλεια.

75
00:06:02,600 --> 00:06:03,530
Κανένα πρόβλημα.

76
00:06:03,580 --> 00:06:04,790
Ναι, δεν γίνεται τίποτα.

77
00:06:11,245 --> 00:06:14,600
Μια μετάφραση του menoyos

78
00:06:15,180 --> 00:06:22,010
2x08 - αγριολούλουδο

79
00:06:23,150 --> 00:06:24,580
Περίμενε. Περιμένετε.

80
00:06:25,930 --> 00:06:28,280
Εντάξει, Άννα. Άννα πρόσεχε.

81
00:06:31,980 --> 00:06:32,860
Αννα;

82
00:06:37,900 --> 00:06:38,930
Γαμώ.

83
00:06:44,890 --> 00:06:45,890
Θεέ μου.

84
00:06:53,790 --> 00:06:55,180
- Δεν ξέρω τι...
- Το ξέρω.

85
00:06:55,360 --> 00:06:56,720
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

86
00:07:01,920 --> 00:07:04,310
Έλα εδώ. Αφήστε το να βγει.
Θα σου πάει πολύ.

87
00:07:08,820 --> 00:07:10,920
Ξέρεις; Καλύτερα να προχωρήσεις.

88
00:07:11,940 --> 00:07:13,140
Μπείτε μπροστά.

89
00:07:19,820 --> 00:07:20,960
Μείνε εδώ, εντάξει.

90
00:07:22,220 --> 00:07:23,190
Γαμώ.

91
00:07:32,650 --> 00:07:33,550
Ροζ!

92
00:07:35,700 --> 00:07:36,620
Ροζ!

93
00:07:40,190 --> 00:07:41,170
Ροζ!

94
00:08:40,090 --> 00:08:41,710
- Να του το πω.
- Όχι.

95
00:08:42,650 --> 00:08:46,010
Όχι, αγάπη μου, δεν χρειάζεται.

96
00:08:56,340 --> 00:08:57,290
Σάρα.

97
00:09:01,700 --> 00:09:02,680
Είναι Ροζ.

98
00:09:05,430 --> 00:09:07,080
- Λυπάμαι πολύ.
- Τι;

99
00:09:26,950 --> 00:09:28,260
Τι του έχεις κάνει;

100
00:09:32,600 --> 00:09:33,460
Ροζ...

101
00:09:39,460 --> 00:09:40,340
Ροζ;

102
00:09:41,150 --> 00:09:42,080
Ροζ!

103
00:09:48,030 --> 00:09:48,900
Παρακαλώ...

104
00:09:52,210 --> 00:09:53,080
Ξύπνα.

105
00:09:53,770 --> 00:09:54,720
Ξύπνα.

106
00:10:01,500 --> 00:10:04,720
Αγάπη μου, θα έκανες κάτι για μένα;

107
00:10:05,190 --> 00:10:08,590
Θα βρείτε το μπουκέτο λουλούδια
το πιο όμορφο που μπορείς να βρεις;

108
00:10:09,360 --> 00:10:10,950
Ερχομαι.

109
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
Ερχομαι. Πάω.

110
00:10:17,430 --> 00:10:18,400
Ξυπνώ.

111
00:10:20,340 --> 00:10:21,460
Παρακαλώ. Ξύπνα!

112
00:10:21,460 --> 00:10:22,350
Δώσε μου.

113
00:10:24,140 --> 00:10:26,170
- Άφησε την να φύγει, Σάρα!
- Όχι!

114
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Δώσε μου.

115
00:12:32,380 --> 00:12:33,460
Χανς, έλα.

116
00:12:34,290 --> 00:12:36,090
Το αίμα ζητάει αίμα!

117
00:12:36,090 --> 00:12:39,120
«Μη μου αναφέρετε τα Ιερά
Γραφές, τις ξέρω!

118
00:12:41,080 --> 00:12:42,660
Μια από τις κόρες μας είναι νεκρή.

119
00:12:44,030 --> 00:12:47,790
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε στην άκρη
και ας συμβεί το ίδιο σε κάποιον άλλον.

120
00:12:47,790 --> 00:12:49,160
Φρέντρικ. Αν ερχόταν η ώρα,

121
00:12:49,170 --> 00:12:50,810
Θα το χρησιμοποιούσατε πραγματικά;

122
00:12:50,810 --> 00:12:51,880
Και θα έβαζες τις πεποιθήσεις σου σε κίνδυνο;

123
00:12:51,880 --> 00:12:54,260
Όχι μόνο θα σας κρίνει ο Κύριος,
θα το έκανες και εσύ.

124
00:12:54,760 --> 00:12:57,320
Αν η πρόταση μου σημαίνει
σωτηρία της αποικίας

125
00:12:57,320 --> 00:12:58,140
έτσι να είναι.

126
00:12:59,140 --> 00:13:01,350
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

127
00:13:29,130 --> 00:13:30,610
Θα μείνω λίγο ακόμα.

128
00:13:31,570 --> 00:13:33,870
Αν θέλεις, μπορείς να πας.
Θα είναι μια χαρά.

129
00:13:34,940 --> 00:13:36,580
Δεν θα πάμε πουθενά, γλυκιά μου.

130
00:13:41,430 --> 00:13:42,760
Θα βοηθούσε να μιλήσουμε για αυτό;

131
00:13:46,290 --> 00:13:47,320
Γιατί όχι εγώ;

132
00:13:49,160 --> 00:13:51,530
Γιατί πεθαίνει πάντα
τους ανθρώπους που αγαπώ;

133
00:13:53,350 --> 00:13:54,770
Δεν έχω απάντηση σε αυτό.

134
00:13:56,170 --> 00:14:00,510
Ξέρεις ότι η ζωή είναι σκατά
και αυτή η πιθανότητα είναι μερικές φορές πολύ σκύλα.

135
00:14:02,260 --> 00:14:03,200
Ναί.

136
00:14:04,910 --> 00:14:06,340
Ήταν θέμα καρτέλ, σωστά;

137
00:14:07,820 --> 00:14:10,610
- Έτσι φαίνεται.
- Ναι. Και δεν τελείωσε;

138
00:14:10,960 --> 00:14:12,830
Όχι. Θα έρθουν κι άλλα.

139
00:14:13,950 --> 00:14:14,890
Θεός...

140
00:14:16,210 --> 00:14:17,320
Νιώθω άσχημα.

141
00:14:19,030 --> 00:14:20,070
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

142
00:14:20,080 --> 00:14:21,490
Όχι καθόλου.
Δεν φοβάσαι;

143
00:14:21,490 --> 00:14:22,670
Ναι, φυσικά και φοβάμαι.

144
00:14:22,670 --> 00:14:23,750
Λοιπόν, δεν το δείχνεις ποτέ.

145
00:14:23,750 --> 00:14:25,850
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι η μητέρα σου,
αυτή είναι η δουλειά μου.

146
00:14:26,890 --> 00:14:27,880
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω.

147
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
Δεν θέλω να χάσω κανέναν από τους δύο.

148
00:15:08,880 --> 00:15:10,480
- Δεν θα πάρει πολύ.
- Ναι.

149
00:15:12,490 --> 00:15:13,910
Αννα.

150
00:15:38,570 --> 00:15:39,440
Μέσο.

151
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Αυτά είναι για σάς.

152
00:15:45,670 --> 00:15:47,810
Έφτασε σήμερα το πρωί.
Δεν είδα ποιος το άφησε.

153
00:16:19,970 --> 00:16:20,840
Ποιος είναι;

154
00:16:28,940 --> 00:16:29,990
Ένας νεκρός.

155
00:16:30,800 --> 00:16:31,820
Άσε με να σε βοηθήσω.

156
00:16:33,230 --> 00:16:34,140
σου χρωστάω.

157
00:16:38,130 --> 00:16:39,140
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

158
00:16:40,200 --> 00:16:41,350
Τι συμβαίνει με την Ελισάβετ;

159
00:16:46,290 --> 00:16:47,800
Σε αυτό το σημείο μάλλον
βρίσκεται στη Ρώμη.

160
00:17:00,660 --> 00:17:02,000
Γιατί δεν καλούμε τους ομοσπονδιακούς;

161
00:17:03,820 --> 00:17:07,520
Πρέπει να πας, πρέπει να πας
σκατά οικοδεσπότες.

162
00:17:08,820 --> 00:17:09,680
Ποιος έρχεται;

163
00:17:16,200 --> 00:17:17,370
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει τον κόπο.

164
00:17:26,470 --> 00:17:27,550
Φροντίζω.

165
00:19:28,090 --> 00:19:28,920
Ήτοι.

166
00:19:29,850 --> 00:19:31,620
Ναι, τέλειο.

167
00:19:32,450 --> 00:19:33,800
Όλα αυτά τα χρόνια που πέρασαν,
όπως ήμασταν,

168
00:19:33,800 --> 00:19:35,630
και ότι νόμιζα ότι ήμασταν
μια βαρετή οικογένεια

169
00:19:36,880 --> 00:19:37,910
Πόσο γοητευτικό.

170
00:19:43,550 --> 00:19:45,210
Ποια άλλα μυστικά κρατάτε;

171
00:19:55,540 --> 00:19:56,620
Λοιπόν, επαναλάβετε το.

172
00:20:00,430 --> 00:20:01,310
Ήτοι.

173
00:20:05,050 --> 00:20:06,230
Μην το ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;

174
00:20:07,570 --> 00:20:08,430
Αννα.

175
00:20:11,280 --> 00:20:12,250
Πάντα να εμπιστεύεστε τον εαυτό σας.

176
00:20:34,040 --> 00:20:37,510
Γεια, ας σε πάμε σπίτι.

177
00:20:43,160 --> 00:20:44,040
Έλα, πάμε.

178
00:24:44,300 --> 00:24:45,540
Ο Θεός να σε έχει καλά.

179
00:24:51,970 --> 00:24:53,230
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

180
00:24:57,130 --> 00:24:58,400
Είθε ο Κύριος να είναι μαζί σας.

181
00:25:10,060 --> 00:25:12,510
- Πρέπει να πάω.
- Όχι. Μείνε. Παρακαλώ.

182
00:25:47,830 --> 00:25:50,260
Δώσε μας δύναμη, Κύριε, Παντοδύναμα Θεέ,

183
00:25:50,260 --> 00:25:51,880
Δημιουργός όλων των πραγμάτων,

184
00:25:51,890 --> 00:25:54,200
να θυμάστε ότι όχι
υπάρχει, ούτε θα υπάρξει ποτέ,

185
00:25:54,210 --> 00:25:57,040
μια στιγμή που εσύ
αγάπη δεν υπάρχει.

186
00:25:57,040 --> 00:25:59,080
Γιατί είναι αγάπη
που τρέφει τις ψυχές μας

187
00:25:59,090 --> 00:26:01,800
σε αυτή τη ζωή, τόσο μέσα
Η Γη όπως στον Παράδεισο.

188
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
Δώσε μας δύναμη, Κύριε,

189
00:26:02,890 --> 00:26:05,000
και να ενσταλάξει σε όλους μας
θάρρος και πίστη

190
00:26:05,000 --> 00:26:07,470
να αντέξει αυτό που δεν είναι
μπορούμε να καταλάβουμε.

191
00:26:07,950 --> 00:26:09,620
Δώσε μας δύναμη, Κύριε,

192
00:26:09,950 --> 00:26:12,210
στείλε το Άγιο Πνεύμα σου να μας καθοδηγήσει,

193
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
μήπως από φόβο
ας φύγουμε από τη ζωή

194
00:26:14,610 --> 00:26:17,120
και ας κατοικήσουμε στο σκοτάδι της θλίψης.

195
00:26:38,870 --> 00:26:42,540
- Ευλογημένο το όνομα
του Κυρίου. Αμήν. - Αμήν.

196
00:26:43,610 --> 00:26:47,250
Αυτό είναι όλο. Η περίοδός σας
το πένθος τελείωσε.

197
00:26:47,280 --> 00:26:50,680
- Τι;
- Σας απαλλάξαμε από την τιμωρία σας.

198
00:26:52,950 --> 00:26:56,100
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό.

199
00:26:56,110 --> 00:26:58,800
Δεν περιμένουμε ότι α
ξένος το καταλαβαίνει.

200
00:26:58,950 --> 00:27:00,320
-Σάρα.
- Ναι.

201
00:27:00,320 --> 00:27:02,100
Το ξέρεις από εδώ και πέρα

202
00:27:02,110 --> 00:27:04,780
Απαγορεύεται το κλάμα δημόσια.

203
00:27:05,230 --> 00:27:07,620
Η παρατεταμένη ποινή χωρίς καμία
η αμφιβολία είναι ιεροσυλία.

204
00:27:07,630 --> 00:27:09,660
Μη με αγγίζεις.
Μη με αγγίζεις.

205
00:27:10,950 --> 00:27:14,470
Καταλαβαίνω πολύ καλά
τι περιμένει από μένα,

206
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
και σας ευχαριστώ όλους
ότι έχεις έρθει.

207
00:27:19,540 --> 00:27:21,420
Τώρα σας ζητώ να φύγετε.

208
00:27:21,800 --> 00:27:23,680
Φύγε. Παρακαλώ,
φύγε, φύγε

209
00:29:22,760 --> 00:29:26,100
Σάρα, δεν τις ξέρω αυτές τις γυναίκες,

210
00:29:26,110 --> 00:29:30,600
αλλά αν ήξεραν κάτι
για την απώλεια ενός παιδιού,

211
00:29:34,690 --> 00:29:37,020
θα ήξεραν ότι δεν υπάρχει
τρόπος για να ελέγξετε αυτόν τον πόνο.

212
00:29:40,330 --> 00:29:44,060
-Ένα μέρος μου πέθανε.
- Το καλύτερο μέρος.

213
00:29:46,480 --> 00:29:47,340
Η αγάπη.

214
00:29:50,540 --> 00:29:51,340
Σας ευχαριστώ.

215
00:29:53,570 --> 00:29:58,600
- Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μόνος
μαζί της.  - Ναι, φυσικά.

216
00:30:24,430 --> 00:30:26,880
Κοιμήσου κορίτσι μου, κοιμήσου.

217
00:30:37,470 --> 00:30:40,780
Έλα, κάτσε μαζί μας.

218
00:30:44,800 --> 00:30:45,820
Κλίση.

219
00:31:12,950 --> 00:31:14,430
Η ασφάλεια εξαρτάται από σένα, ηλίθιε.

220
00:31:17,000 --> 00:31:20,100
- Γαμημένο ηλίθιο.
- Εντάξει.

221
00:31:45,370 --> 00:31:46,210
Έλα, πάμε.

222
00:31:52,350 --> 00:31:53,490
Τι θα προτιμούσατε;

223
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
άσε έναν γορίλα να σε φάει

224
00:32:02,000 --> 00:32:04,950
ή στρουθοκάμηλος;

225
00:32:10,890 --> 00:32:12,940
Νομίζω ότι λόγω ενός γορίλα,
θα ήταν πραγματικά πιο γρήγορο.

226
00:32:12,950 --> 00:32:13,820
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

227
00:32:14,850 --> 00:32:17,930
Στρουθοκάμηλος δηλαδή
Θα σε ραμφίσω μέχρι θανάτου.

228
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
- Κάποτε με κυνήγησε μια στρουθοκάμηλος.
- Αλήθεια;

229
00:32:21,410 --> 00:32:24,060
Ναί. Βγήκα από το αυτοκίνητο
το λάθος μέρος.

230
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
Είναι αληθινή ιστορία.

231
00:32:28,590 --> 00:32:29,970
Τι προτιμήσατε;

232
00:32:34,190 --> 00:32:35,820
φάτε έναν τόνο
ρυζόγαλο

233
00:32:37,710 --> 00:32:38,580
ή...

234
00:32:40,090 --> 00:32:41,620
έναν τόνο ταπιόκα;

235
00:32:44,300 --> 00:32:48,690
- Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ταπιόκα.
- Μοιάζουν με αυγά βατράχου.

236
00:32:49,410 --> 00:32:50,660
Είναι αηδιαστικό.

237
00:32:51,570 --> 00:32:53,720
Νομίζω ότι θα συνεχίσει ακόμα έτσι
επιλέγοντας ταπιόκα.

238
00:32:53,730 --> 00:32:55,140
Μισώ το ρυζόγαλο.

239
00:32:55,980 --> 00:32:57,840
Δεν το αντέχω.

240
00:33:03,930 --> 00:33:05,990
Είσαι ο τελευταίος θορυβώδης γείτονας.

241
00:33:09,590 --> 00:33:11,080
Δεν έχουν δει τίποτα ακόμα.

242
00:33:17,810 --> 00:33:20,020
Ναί. Η Ρόζα θα το άρεσε αυτό.

243
00:33:22,070 --> 00:33:25,740
- Ναι!
- Δεν πρόκειται να οδηγήσεις.

244
00:33:25,740 --> 00:33:28,470
Δεν πρόκειται να οδηγήσεις γαμημένα.

245
00:33:32,760 --> 00:33:33,990
Θα οδηγήσω γαμημένα.

246
00:33:57,540 --> 00:33:59,880
Όλοι μοιραζόμαστε τη λύπη σου, Γιόχαν.

247
00:34:04,330 --> 00:34:06,080
Ένας άντρας πρέπει να έχει το δικαίωμα

248
00:34:06,150 --> 00:34:09,640
για να προστατέψεις την οικογένειά σου,
στο σπίτι σας.

249
00:34:09,650 --> 00:34:11,060
Γίνε ο βοσκός του ποιμνίου σου.

250
00:34:12,420 --> 00:34:16,980
Θα σε υποστηρίξουμε λοιπόν, Γιόχαν,
ό,τι μπορεί.

251
00:34:21,800 --> 00:34:22,640
λυπάμαι.

252
00:34:31,690 --> 00:34:37,180
Το πρώτο θα είναι το τελευταίο
και οι τελευταίοι είναι οι πρώτοι.

253
00:34:37,950 --> 00:34:39,040
Αμήν.

254
00:35:31,800 --> 00:35:32,540
Τι;

255
00:35:36,710 --> 00:35:37,460
Ερχομαι.

256
00:35:40,730 --> 00:35:42,980
- Έτσι θα το κάνουμε;
- Μάλλον ναι.

257
00:35:55,610 --> 00:35:58,190
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό
αυτοί οι άνθρωποι. Δεν είναι έτσι, Τζακ;

258
00:36:00,570 --> 00:36:01,830
Λοιπόν, δεν συμφωνώ με αυτό.

259
00:36:03,280 --> 00:36:05,020
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Δώστε τους την ευκαιρία να φύγουν.

260
00:36:05,030 --> 00:36:07,000
Είναι εκεί κάτω με τη νεκρή κόρη του.

261
00:36:09,690 --> 00:36:12,040
- Πάρε.
- Τι είναι αυτό;

262
00:36:34,570 --> 00:36:36,460
- Τον αγάπησες;
- Τι;

263
00:36:39,170 --> 00:36:41,480
- Τον αγάπησες;
- Σε άκουσα ήδη, διάολε!

264
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
- Οπότε απλά τα παράτησες
για ηττημένους. - Γιατί το λες αυτό;

265
00:36:46,130 --> 00:36:48,980
- Γιατί με ρωτάς αυτό;
- Με αγαπάς;

266
00:36:49,260 --> 00:36:50,160
Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου.

267
00:36:52,010 --> 00:36:54,220
- Είναι μια απλή ερώτηση, Άντζε.
- Πώς στο διάολο τολμάς;

268
00:36:54,230 --> 00:36:59,210
Πώς στο διάολο τολμάς μετά
όλα όσα περάσαμε;

269
00:36:59,400 --> 00:37:02,180
Πώς στο διάολο αμφιβάλλεις
την αγάπη που νιώθω για σένα;

270
00:37:04,170 --> 00:37:05,760
Χρησιμοποιείτε τους πάντες
χωρίς να δώσω κουβέντα.

271
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
Δεν σκέφτεσαι να τα φτιάξεις
ζημιά. Δεν είναι έτσι, Τζακ;

272
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Μου έδωσες την άδεια να τον σκοτώσω.

273
00:37:13,820 --> 00:37:16,330
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

274
00:37:17,360 --> 00:37:20,660
Και ναι, πόσο δύσκολο
ότι αποδείχτηκε ότι το έκανες,

275
00:37:22,490 --> 00:37:23,680
αλλά μου έδωσες την άδεια.

276
00:37:25,690 --> 00:37:28,730
Γιατί ήξερες ότι όταν το
στιγμή, δεν θα υπήρχε γυρισμός.

277
00:37:28,760 --> 00:37:29,730
Μου έδωσες την άδεια.

278
00:37:36,340 --> 00:37:37,940
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο.

279
00:37:41,550 --> 00:37:42,920
Πρέπει να με εμπιστευτείς, αγάπη μου.

280
00:38:05,900 --> 00:38:06,880
Τζακ...

281
00:38:09,510 --> 00:38:11,140
Πρέπει να το πούμε στην Άννα.

282
00:38:17,280 --> 00:38:19,270
Ένα, δύο,

283
00:38:19,630 --> 00:38:23,440
τρία, τέσσερα, πέντε,

284
00:38:23,840 --> 00:38:26,420
έξι, επτά,

285
00:38:27,240 --> 00:38:31,330
οκτώ, νέα, δέκα.

286
00:38:32,730 --> 00:38:34,560
Έτοιμοι ή όχι, θα σε αναζητήσω!

287
00:38:41,400 --> 00:38:42,790
Θωμάς;

288
00:38:49,530 --> 00:38:50,560
Θωμάς;

289
00:39:03,670 --> 00:39:04,730
Θωμάς;

290
00:40:25,820 --> 00:40:27,580
Ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι.

291
00:40:30,320 --> 00:40:31,690
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

292
00:40:34,210 --> 00:40:36,100
Γιατί συνεχίζετε με αυτό, κύριε Γουόρθ;

293
00:40:37,740 --> 00:40:41,350
Έχεις οικογένεια, κόρη...

294
00:40:43,430 --> 00:40:44,500
Θα μπορούσες απλά να φύγεις.

295
00:40:46,260 --> 00:40:47,710
Δεν σε χρειάζομαι πια.

296
00:40:51,090 --> 00:40:53,180
Σε άντρες αρέσεις
Σκότωσαν το κοριτσάκι μου.

297
00:40:54,780 --> 00:40:57,160
Όχι, άντρες σαν εσένα
Έχουν φροντίσει για αυτό.

298
00:41:18,570 --> 00:41:19,620
Πώς νιώθεις,

299
00:41:22,190 --> 00:41:23,120
σκοτώνοντας έναν άνθρωπο;

300
00:41:26,800 --> 00:41:31,060
- Δεν έχω ιδέα.
- Πρέπει να σε αλλάξει.

301
00:41:32,740 --> 00:41:35,900
Θα μπερδέψει την ψυχή.

302
00:41:38,530 --> 00:41:39,790
Τα θυμάσαι όλα;

303
00:41:42,170 --> 00:41:43,380
Οι άντρες που έχει σκοτώσει;

304
00:41:46,510 --> 00:41:49,100
Έχω συνοδεύσει και άντρες
στις τελευταίες του στιγμές.

305
00:41:51,690 --> 00:41:55,270
Κάποιοι φοβήθηκαν,
κάποιοι έδειχναν σίγουροι.

306
00:41:56,930 --> 00:42:01,380
Αυτοί που φοβήθηκαν
Συνέχισαν να λένε ψέματα στον εαυτό τους,

307
00:42:01,860 --> 00:42:05,190
για το ποιοι ήταν ή μέσα
αυτό που είχαν γίνει,

308
00:42:07,550 --> 00:42:08,730
όσοι έδειχναν σίγουροι,

309
00:42:10,740 --> 00:42:11,790
Ήταν σε ειρήνη με τον εαυτό τους.

310
00:42:17,400 --> 00:42:19,580
Σταμάτησα να λέω ψέματα, κύριε Γουόρθ,

311
00:42:21,690 --> 00:42:23,140
δεν φοβάμαι,

312
00:42:24,210 --> 00:42:27,270
ούτε από σένα, ούτε από κανέναν άντρα.

313
00:42:29,050 --> 00:42:33,060
Όταν πεθάνω, το τελευταίο πράγμα που θέλω να δω

314
00:42:33,530 --> 00:42:37,880
Είναι το πρόσωπο κάθε κάθαρμα
όποιος με χρέωσε.

315
00:42:44,490 --> 00:42:45,460
Ναί.

316
00:42:50,230 --> 00:42:51,480
Ναι, εντάξει, καλή τύχη με αυτό.

317
00:43:04,659 --> 00:43:59,999
Μια μετάφραση του menoyos